3
00:02:27,648 --> 00:02:29,650
- Цена је и даље иста?
- Да.

4
00:02:29,733 --> 00:02:31,569
У реду. Одмах се враћам.

5
00:02:32,194 --> 00:02:35,197
<и>Покриј ме!</и>

6
00:02:37,032 --> 00:02:38,284
<и>Непријатељ доле!</и>

7
00:02:43,831 --> 00:02:45,332
<и>Преплављени смо!</и>

8
00:02:46,876 --> 00:02:47,960
<и>Повлачење!</и>

11
00:03:11,358 --> 00:03:12,401
<и>Покриј ме!</и>

12
00:03:16,655 --> 00:03:17,656
<и>Граната!</и>

13
00:03:20,159 --> 00:03:21,911
<и>Погођен сам!</и>

14
00:03:21,994 --> 00:03:23,996
<и>Повлачење!</и>

15
00:03:40,763 --> 00:03:42,890
- Полиција, стани!
- На земљу!

16
00:03:42,973 --> 00:03:45,935
- Лези на земљу!
- Она иде горе!

17
00:04:00,407 --> 00:04:01,492
Иди назад!

18
00:04:01,575 --> 00:04:03,160
Иди, иди, иди!

19
00:04:14,296 --> 00:04:16,590
Стани! Рекао сам стани!

20
00:05:03,554 --> 00:05:05,347
Брада горе. Брада горе.

21
00:05:07,224 --> 00:05:11,311
Ох, коначно излази!

22
00:05:14,398 --> 00:05:16,150
Забавите се тамо.

23
00:06:00,486 --> 00:06:01,862
Јеси ли узео нешто?

24
00:06:05,699 --> 00:06:07,701
Потребна је медицинска. Б-4-5.

25
00:06:08,327 --> 00:06:11,622
Знаш шта?
Добићу своју листу и обавестићу вас.

26
00:06:34,728 --> 00:06:36,814
Вау! Она је сада плавуша.

27
00:06:38,732 --> 00:06:39,817
Изгледа добро.

28
00:06:43,070 --> 00:06:44,363
Волим те, у реду?

29
00:06:57,251 --> 00:06:58,335
Келли?

30
00:06:59,503 --> 00:07:01,755
Хеј, тата.

31
00:07:01,839 --> 00:07:03,841
Хеј, Ева, честитам.

32
00:07:04,842 --> 00:07:05,843
Браво за тебе.

33
00:07:17,729 --> 00:07:20,190
Желим да изађе за 10.

34
00:08:03,609 --> 00:08:05,444
Не дозволи му да дође до тебе.

35
00:08:07,613 --> 00:08:08,614
Ја не.

36
00:08:30,969 --> 00:08:33,096
Престао сам да бушим. Почели смо да продајемо.

37
00:08:33,180 --> 00:08:35,140
Пуно радно време у нафтној мрежи.

38
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
Било је лудо.

39
00:08:36,892 --> 00:08:39,436
Сетх има гранате
да помогне у скривању готовине.

40
00:08:39,519 --> 00:08:41,104
Рекао сам остани мали.

41
00:08:56,870 --> 00:08:58,038
Купили смо ову јединицу,

42
00:08:58,121 --> 00:09:01,124
а ове су за још једну
на спрату испод.

43
00:09:02,209 --> 00:09:03,377
Можете изабрати свој,

44
00:09:03,460 --> 00:09:05,545
али сам мислио да је овај бољи, па...

45
00:09:09,007 --> 00:09:11,093
Ево, имам нове од Ејми.

46
00:09:21,603 --> 00:09:23,063
Да ли тата зна за њу?

47
00:09:23,146 --> 00:09:24,147
бр.

48
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
Знаш како је мени и Донни.
Ми смо, ух...

49
00:09:32,948 --> 00:09:34,366
још увек схватам ствари.

50
00:09:35,617 --> 00:09:37,494
Да ли је то њен избор или твој?

51
00:09:43,458 --> 00:09:44,835
Где желиш да ставиш маму?

52
00:10:05,188 --> 00:10:06,690
Станите, молим вас.

53
00:10:11,361 --> 00:10:12,863
Мораш погледати горе.

54
00:10:12,946 --> 00:10:15,866
Чуо сам да твој тата размишља
о поновном јахању.

55
00:10:15,949 --> 00:10:17,951
Био је сладак у своје време.

56
00:10:18,035 --> 00:10:19,828
Мислим да би сада био луд.

57
00:10:20,620 --> 00:10:23,707
У реду. Један, два, три...

58
00:10:25,125 --> 00:10:27,169
Мм. Узећемо још једну.

59
00:10:27,753 --> 00:10:29,379
Један, два, три...

60
00:10:59,701 --> 00:11:00,911
Ава!

61
00:11:03,455 --> 00:11:05,916
Хоћеш да будеш овде или не?

62
00:11:06,750 --> 00:11:08,835
Твој брат је рекао да покушаваш.

63
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
Не правите га лажовом.

64
00:12:08,019 --> 00:12:09,980
Где је Ронние?

65
00:12:19,906 --> 00:12:22,159
Рекао је да ће ми донети готовину.

66
00:12:25,662 --> 00:12:32,127
Била је краљица крвавих зглобова
кад је била твојих година.

67
00:12:39,468 --> 00:12:42,721
Играј и рећи ћу ти.

68
00:12:55,400 --> 00:12:58,528
Русти... грешке?

69
00:13:22,052 --> 00:13:27,682
Ронние је отишао у 3:00.
Ваљда ћеш добити свој новац у понедељак.

70
00:13:41,154 --> 00:13:42,822
Хеј! Шта има?

71
00:13:43,865 --> 00:13:46,076
Оох, изгледаш добро, Ава.

72
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
- Изгледаш боље.
- Хвала, Донна.

73
00:13:49,538 --> 00:13:50,372
Хоћеш да је држиш?

74
00:13:50,455 --> 00:13:51,665
Где су сви?

75
00:13:53,208 --> 00:13:54,376
Позади.

76
00:14:03,552 --> 00:14:04,719
Који је код?

77
00:14:08,765 --> 00:14:10,183
Такав професионалац сада, а?

78
00:14:14,271 --> 00:14:15,355
Хеј!

79
00:14:15,438 --> 00:14:18,149
Сеф, ко ми је наместио?

80
00:14:18,233 --> 00:14:21,570
Исусе, Ава.
Нико ти није наместио.

81
00:14:21,653 --> 00:14:22,737
Користио си.

82
00:14:23,655 --> 00:14:24,573
Коришћење?

83
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
Био си олупина.

84
00:14:27,242 --> 00:14:29,202
Ја нисам идиот. Нисам зезнуо.

85
00:14:30,036 --> 00:14:32,122
Па, да ли бисте знали да јесте?

86
00:14:32,205 --> 00:14:33,331
Ох, јеби се.

87
00:14:33,415 --> 00:14:34,457
То је само лоша срећа.

88
00:14:34,541 --> 00:14:35,917
Шта ти јеботе знаш, Донна?

89
00:14:36,001 --> 00:14:37,085
Доста!

90
00:14:44,801 --> 00:14:46,845
Желим назад, данас.

91
00:14:49,097 --> 00:14:51,224
Поново почињем да доносим наше одлуке.

92
00:14:52,058 --> 00:14:53,685
Управо си изашао из затвора.

93
00:14:55,103 --> 00:14:56,146
хеј...

94
00:14:56,229 --> 00:15:01,276
Знам колико је било тешко
за тебе унутра.

95
00:15:04,279 --> 00:15:06,448
Одјеби ми с лица.

96
00:15:06,531 --> 00:15:07,657
ста?

97
00:15:08,366 --> 00:15:10,201
Том ми је рекао
покушавао си да нас продаш.

98
00:15:11,536 --> 00:15:14,581
Узми неки јефтинији пакет
од жене на северу.

99
00:15:15,165 --> 00:15:17,000
Превелике су за нас.

100
00:15:17,083 --> 00:15:19,836
Та жена, Клер,
она је стари део, убица.

101
00:15:19,919 --> 00:15:21,755
Она поседује све овде.

102
00:15:22,297 --> 00:15:24,049
Не излазите на крај са таквим људима.

103
00:15:24,132 --> 00:15:27,344
- Управо смо причали о томе.
- Ти си јебени фармацеут, Сеф.

104
00:15:27,427 --> 00:15:29,095
Заборављаш ко је ово започео?

105
00:15:29,179 --> 00:15:32,140
- Све сам вас довео, а сада?
- А сада су ствари другачије.

106
00:15:33,350 --> 00:15:35,393
Сада си ризик.

107
00:15:39,022 --> 00:15:40,523
Морате дати времена.

108
00:16:25,527 --> 00:16:28,154
- Радите састанке?
- Мм-хмм.

109
00:16:29,698 --> 00:16:32,951
Активности у супротности
о условима вашег ослобађања?

110
00:16:33,034 --> 00:16:34,119
Не.

111
00:16:35,412 --> 00:16:37,706
А посао? Има ли проблема?

112
00:16:38,331 --> 00:16:39,541
Мм-ммм.

113
00:16:41,000 --> 00:16:43,586
Желим да запишем
да смо имали добар састанак.

114
00:16:43,670 --> 00:16:45,422
Хоћеш ли ми дозволити да то урадим?

115
00:16:46,005 --> 00:16:47,882
Наравно да ћу имати добре састанке.

116
00:16:49,718 --> 00:16:54,055
Каже да сте имали напад панике у ЕИВ,
јутро твог ослобођења.

117
00:16:55,390 --> 00:16:56,891
Имали сте их раније?

118
00:16:59,477 --> 00:17:01,062
Хоћеш да причамо о томе?

119
00:17:05,024 --> 00:17:06,901
Ако ћу ти помоћи,

120
00:17:06,985 --> 00:17:09,696
онда морам да знам
шта желите од свега овога.

121
00:17:10,780 --> 00:17:12,240
Од чега?

122
00:17:12,323 --> 00:17:14,117
Твој живот, претпостављам.

123
00:17:16,327 --> 00:17:19,038
<и>Ово </и>је најтежи део.

124
00:17:19,873 --> 00:17:20,957
Ево.

125
00:17:22,333 --> 00:17:26,129
Због тога се вратиш или умреш или не.

126
00:17:27,589 --> 00:17:28,590
па...

127
00:17:30,800 --> 00:17:32,886
шта је оно што највише желиш?

128
00:17:36,514 --> 00:17:37,807
Да се ​​осећам слободним.

129
00:17:39,517 --> 00:17:40,727
Да буде сам.

130
00:17:42,729 --> 00:17:44,105
То су две ствари.

131
00:17:48,234 --> 00:17:49,527
Не, није.

132
00:18:10,215 --> 00:18:11,800
<и> Даме и господо,</и>

133
00:18:11,883 --> 00:18:15,178
<и>не желите да пропустите</и>
<и>твоје шансе за изједначење 50-50.</и>

134
00:18:15,261 --> 00:18:16,095
Ио!

135
00:18:16,179 --> 00:18:19,933
<и>Баците поглед на окућницу.</и>
<и>К.Ј. Потер ће покушати...</и>

136
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
Сећаш се овог јебеног типа?

137
00:18:23,353 --> 00:18:26,689
<и>Заузео сам број један у Саскачевану прошле недеље</и>
<и>и, наравно, наш актуелни шампион...</и>

138
00:18:26,773 --> 00:18:30,860
За тебе је 40 хиљада у готовини.

139
00:18:30,944 --> 00:18:33,404
јеби се. Не примам исплату.

140
00:18:33,488 --> 00:18:35,114
Ава, за то је време.

141
00:18:35,198 --> 00:18:37,242
Штити све нас.
Да те дигнем на ноге.

142
00:18:37,325 --> 00:18:38,868
И шта онда?

143
00:18:41,287 --> 00:18:43,706
<и>Може ли их све одржати? Да!</и>

144
00:18:45,917 --> 00:18:48,586
Изгледаш лепо.

145
00:18:50,046 --> 00:18:51,881
Натерао си Ронија да те стави у базен?

146
00:18:52,799 --> 00:18:55,176
Рекао је ако нешто покажем,

147
00:18:55,260 --> 00:18:59,347
можда можемо поново да разговарамо о томе да ме ухватимо
назад на коло.

148
00:18:59,430 --> 00:19:01,432
Пажљиво.

149
00:19:01,516 --> 00:19:05,603
Све те године,
не остављају те само тако.

150
00:19:07,897 --> 00:19:09,983
Још увек радиш.

151
00:19:13,570 --> 00:19:14,988
Не желим то.

152
00:19:15,822 --> 00:19:17,073
Твоја је.

153
00:19:18,116 --> 00:19:19,617
Желим назад унутра.

154
00:19:20,785 --> 00:19:22,370
Само узми, молим те.

155
00:19:39,596 --> 00:19:41,222
<и> Следеће,</и>
<и>експлозија из прошлости,</и>

156
00:19:41,306 --> 00:19:42,891
<и>али сви га се сећате.</и>

157
00:19:42,974 --> 00:19:45,935
<и>Вилл Бли монтира Сугар Баг у падобран 2.</и>

158
00:19:46,019 --> 00:19:48,021
<и>Сада је ван круга</и>
<и>за десет година,</и>

159
00:19:48,104 --> 00:19:49,689
<и>али га сви познајете.</и>

160
00:19:49,772 --> 00:19:51,441
<и>Можеш извести каубоја из родеа,</и>

161
00:19:51,524 --> 00:19:55,737
<и>али никад, никад</и>
<и>извуци родео из каубоја.</и>

162
00:19:55,820 --> 00:19:57,906
<и>Устаните за њега, народе. Нека то чује.</и>

163
00:19:57,989 --> 00:20:00,491
<и>Нека то чује!</и>

164
00:20:03,661 --> 00:20:06,873
<и>Тамо, пријатељи моји,</и>
<и>о томе смо причали.</и>

165
00:20:06,956 --> 00:20:08,541
<и>Да ли се Бли вратио?</и>

166
00:20:08,625 --> 00:20:10,335
<и>О, не!</и>

167
00:20:11,210 --> 00:20:13,296
<и>То ће бити крај Блијевог викенда.</и>

168
00:20:13,379 --> 00:20:15,006
<и>Коњ га је управо победио.</и>

169
00:20:15,089 --> 00:20:16,841
<и>Репродуцирај сада на великом екрану.</и>

170
00:20:16,925 --> 00:20:20,053
<и>Бли је био најбољи у вожњи,</и>
<и>али то му је управо побјегло,</и>

171
00:20:20,136 --> 00:20:22,096
<и>и његов викенд завршава у прашини.</и>

172
00:20:22,180 --> 00:20:23,306
<и>Тешка вожња.</и>

173
00:20:28,102 --> 00:20:30,772
<и>Сада у задњем углу,</и>
<и>управо напуштам стадион...</и>

174
00:21:16,734 --> 00:21:19,737

Још увек је све у реду у Фиребагу?

175
00:21:22,407 --> 00:21:26,077
Пристојан. 7 укључено, 7 искључено. Посада од 6 људи.

176
00:21:26,160 --> 00:21:30,164
Пар правих сероња, али у реду.

177
00:21:32,583 --> 00:21:34,544
Питаш за мене?

178
00:21:34,627 --> 00:21:36,587
тата...

179
00:21:36,671 --> 00:21:41,467
Знам да сам ухапшен и знам да сам продао,

180
00:21:41,551 --> 00:21:45,596
али ако им затреба
закупац, било шта...

181
00:21:46,431 --> 00:21:49,100
Треба ли вам још новца?

182
00:21:49,183 --> 00:21:51,853
Само дај моје име.

183
00:21:51,936 --> 00:21:57,817
Добро је што радиш.
Стварно је добро, Томми.

184
00:22:06,034 --> 00:22:08,286
Никад не бих могао да лажем као ти.

185
00:22:12,665 --> 00:22:16,002
Морам да урадим нешто веома брзо.
Хоћеш да се дружимо? Имати ноћ?

186
00:22:17,211 --> 00:22:18,421
Не, добро сам.

187
00:22:19,464 --> 00:22:23,259
Види, ти си моја јебена сестра,
а ја сам забринут за тебе. Хајде.

188
00:22:26,262 --> 00:22:27,597
Где је кеш?

189
00:22:29,307 --> 00:22:30,641
Размишљајући о томе.

190
00:22:46,949 --> 00:22:48,576
Могу ли те питати нешто?

191
00:22:49,952 --> 00:22:50,995
Да, наравно.

192
00:22:52,121 --> 00:22:54,290
Зашто си кучка због Ејми?

193
00:22:55,958 --> 00:22:57,001
То је твоја одговорност.

194
00:22:57,085 --> 00:22:58,503
Да, нисам глуп.

195
00:22:59,670 --> 00:23:01,464
Купујем им место.

196
00:23:02,924 --> 00:23:04,008
Где?

197
00:23:07,053 --> 00:23:09,472
Хмм. Испрати их.

198
00:23:10,181 --> 00:23:12,600
Они још увек живе
у старој скровници у центру града.

199
00:23:12,683 --> 00:23:15,394
Купићу им право место,
дај јој добар живот.

200
00:23:17,313 --> 00:23:18,439
Браво за тебе.

201
00:23:19,440 --> 00:23:21,192
Добро је што радиш тако добро за себе.

202
00:23:22,777 --> 00:23:25,655
Шта, желим да ти се захвалим
што си ме довео у ово срање?

203
00:23:27,406 --> 00:23:29,700
Сви смо без посла,
сажвакана преко ноћи.

204
00:23:29,784 --> 00:23:30,868
Мислиш да сам имао избор?

205
00:23:30,952 --> 00:23:32,120
Наравно да јеси.

206
00:23:33,329 --> 00:23:35,748
Ишли сте на места за вежбање
и ти си јебено продао.

207
00:23:36,958 --> 00:23:38,167
Погледај се сада.

208
00:23:38,960 --> 00:23:40,753
Ох, сада си разочаран.

209
00:23:42,922 --> 00:23:44,048
зар не?

210
00:23:54,934 --> 00:23:55,935
Шта је ово?

211
00:23:57,061 --> 00:23:58,771
Нашао сам новог момка за Окис.

212
00:23:59,647 --> 00:24:01,065
Имам купца унутра.

213
00:24:01,858 --> 00:24:02,984
Хоћеш ли са мном?

214
00:24:04,527 --> 00:24:05,736
Мислио сам да сам ризик.

215
00:24:11,909 --> 00:24:14,036
Не знам како да ти помогнем, Ава.

216
00:24:14,620 --> 00:24:15,830
никад нисам.

217
00:24:17,957 --> 00:24:19,667
Али ако ти треба ово...

218
00:24:26,674 --> 00:24:28,676
Знаш ко сам ја, зар не?

219
00:24:29,427 --> 00:24:32,680
Стварно мислите на момке у нашој породици
треба да буду очеви?

220
00:24:39,562 --> 00:24:41,230
Још нису покушали.

221
00:24:50,948 --> 00:24:52,575
Ко јој је дао име Ејми?

222
00:25:00,833 --> 00:25:02,376
Ох, срање.

223
00:25:02,460 --> 00:25:04,337
Ох, јеботе. Шта имаш овде?

224
00:25:04,420 --> 00:25:05,880
ух...

225
00:25:05,963 --> 00:25:08,633
Ух, кеш у торби и кока у рукавици.

226
00:25:08,716 --> 00:25:10,468
- Ох, јеби га.
- Само...

227
00:25:10,551 --> 00:25:11,385
Проклетство.

228
00:25:11,469 --> 00:25:14,096
све је у реду.
Само буди кул, у реду?

229
00:25:24,440 --> 00:25:25,775
Како иде, позорниче?

230
00:25:26,984 --> 00:25:29,362
Добро.
Шта вас двоје доводи овде?

231
00:25:29,904 --> 00:25:31,322
Покупити пријатеља.

232
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
Овде?

233
00:25:35,493 --> 00:25:37,912
Сигуран си да ниси овде
за мало...

234
00:25:38,829 --> 00:25:39,914
мали састанак?

235
00:25:45,962 --> 00:25:48,756
- Шта?
- Ох, мој Боже. Она је, ух...

236
00:25:48,839 --> 00:25:50,258
Она је моја близанка.

237
00:25:50,341 --> 00:25:53,803
Ваше-- Ух, вас двоје сте близанци?

238
00:25:53,886 --> 00:25:55,221
- Да.
- Стварно?

239
00:25:55,846 --> 00:25:58,057
Озбиљно? Да видим ваше личне карте.

240
00:25:58,891 --> 00:26:00,268
То није неопходно.

241
00:26:03,145 --> 00:26:04,605
Па, питао сам те, зар не?

242
00:26:05,815 --> 00:26:06,649
Хајде.

243
00:26:17,326 --> 00:26:18,661
хвала ти...

244
00:26:19,662 --> 00:26:20,746
Том.

245
00:26:21,998 --> 00:26:23,791
27. маја.

246
00:26:24,500 --> 00:26:28,129
Ава, 27. маја.

247
00:26:28,212 --> 00:26:29,797
Ви сте заиста близанци.

248
00:26:32,883 --> 00:26:34,343
Бићу секунд.

249
00:26:35,344 --> 00:26:36,762
Останите у возилу, молим.

250
00:26:40,891 --> 00:26:43,519
Ако нас претресе, сјебан сам.

251
00:26:43,602 --> 00:26:45,354
Смири се. Биће све у реду.

252
00:26:46,856 --> 00:26:48,524
Не могу да се вратим.

253
00:26:49,734 --> 00:26:51,277
Томе, не могу се вратити.

254
00:26:51,360 --> 00:26:53,612
Знам. Знам.

255
00:27:08,711 --> 00:27:10,671
Добар посао.

256
00:27:10,755 --> 00:27:12,131
Слушај ме.

257
00:27:12,214 --> 00:27:14,175
То срање... То срање је тешко, у реду?

258
00:27:14,258 --> 00:27:15,760
И поносан сам на тебе.

259
00:27:19,221 --> 00:27:20,973
Не, не, немој да плачеш.

260
00:27:21,682 --> 00:27:23,059
Ови људи...

261
00:27:23,434 --> 00:27:25,770
Адам, ови људи,
нису за нас, зар не?

262
00:27:27,146 --> 00:27:28,647
Па, чему служе?

263
00:27:29,982 --> 00:27:32,068
У реду. Је ли добро?

264
00:27:32,151 --> 00:27:34,862
У реду. Новац. Иди по новац.

265
00:27:36,989 --> 00:27:40,201
Пожурите!
Позваћу Цлаире и рећи јој да је готово.

266
00:27:42,536 --> 00:27:43,788
Јеби га. тата!

267
00:27:43,871 --> 00:27:45,581
Тата, она није тамо.

268
00:27:45,664 --> 00:27:47,666
- Шта?
- Она није тамо!

269
00:27:48,793 --> 00:27:49,919
Јеби га! жао ми је.

270
00:27:50,002 --> 00:27:53,172
У реду, у реду.
Није могла отићи далеко.

271
00:27:54,382 --> 00:27:56,675
Тамо! У уличицу, брзо! Са мном!

272
00:28:28,165 --> 00:28:29,959
Хеј! Доле да попушим, или шта?

273
00:28:31,293 --> 00:28:32,253
ста јеботе?

274
00:29:25,764 --> 00:29:26,974
Ох, не, не, не, не!

275
00:29:27,057 --> 00:29:28,684
Не мрдај, молим те!

276
00:29:29,518 --> 00:29:31,187
Ок, остани ту. Ја ћу добити помоћ.

277
00:29:53,709 --> 00:29:55,794
Не, не. Чекај. Не, не!

278
00:30:54,311 --> 00:30:57,648
<и> Сви аутомобили.</и>
<и>Осумњичени, белац. Женско, 20.</и>

279
00:30:57,731 --> 00:30:58,857
<и>Повређен, плавуша.</и>

280
00:30:58,941 --> 00:31:02,027
<и>Бежање са сцене Ласер Куест-ом</и>
<и>у 117. улици.</и>

281
00:31:02,111 --> 00:31:04,238
<и>Вожња украденог возила.</и>

282
00:32:09,428 --> 00:32:11,430
Мама!

283
00:32:11,889 --> 00:32:13,682
Мама!

284
00:32:16,268 --> 00:32:18,062
Мама!

285
00:32:58,143 --> 00:32:59,520
Да ли ти треба помоћ?

286
00:32:59,603 --> 00:33:01,605

Где је мама?

287
00:33:02,815 --> 00:33:04,149
Где је мама?

288
00:33:06,735 --> 00:33:08,654
Позовите хитну помоћ.

289
00:33:10,030 --> 00:33:11,657
Позовите хитну помоћ!

290
00:33:45,315 --> 00:33:47,443
Ава Бли пацијента.

291
00:33:48,235 --> 00:33:50,070
Хитна помоћ ју је довезла
пре пар сати.

292
00:33:50,154 --> 00:33:52,573
Прво су мислили да је саобраћајна несрећа,
не пуцањ.

293
00:33:52,656 --> 00:33:54,533
Требао нам је минут да га позовемо.

294
00:33:54,616 --> 00:33:56,618
Она је у другом кревету тамо.

295
00:33:56,702 --> 00:33:58,787
Жртва је њен рођени брат.

296
00:33:58,871 --> 00:34:00,706
Она је наш главни осумњичени.

297
00:34:01,290 --> 00:34:02,249
У реду.

298
00:34:02,332 --> 00:34:04,251
Изгледа као дрога.
не знам.

299
00:34:04,334 --> 00:34:07,212
Једна мртва на лицу места,
она има рекорд, увек у невољи.

300
00:34:07,296 --> 00:34:08,130
Тачно.

301
00:34:08,213 --> 00:34:10,841
Управо је изашла из затвора
о нападима и трговини људима.

302
00:34:10,924 --> 00:34:12,551
- Знаш?
- Да.

303
00:34:12,634 --> 00:34:13,719
Да.

304
00:34:13,802 --> 00:34:15,637
Смета ти ако уђем
и проверити је?

305
00:34:15,721 --> 00:34:17,139
Да, то је у реду.

306
00:34:23,395 --> 00:34:25,397
Хеј! Хеј, хеј, хеј!
Врати се овамо!

307
00:34:25,481 --> 00:34:26,690
Стани!

308
00:34:28,525 --> 00:34:29,568
Зауставите је!

309
00:34:33,906 --> 00:34:34,907
Хеј!

310
00:34:49,213 --> 00:34:51,507
Хеј! Стани!

311
00:35:48,939 --> 00:35:50,607
<и> Донна, треба ми помоћ.</и>

312
00:35:51,233 --> 00:35:52,985
Донна, Ава је. Пусти ме унутра.

313
00:38:32,519 --> 00:38:33,603
Хеј.

314
00:38:33,687 --> 00:38:35,564
Хеј, неко ће доћи, ок?

315
00:38:47,325 --> 00:38:48,452
Срање.

316
00:39:21,568 --> 00:39:24,362
Сигурност! Ја сам наоружан!

317
00:39:26,865 --> 00:39:28,575
Ох, срање!

318
00:39:28,658 --> 00:39:30,744
О, срање, о, срање.

319
00:39:39,544 --> 00:39:42,714
Ох, Боже. Ох, Боже.

320
00:39:44,299 --> 00:39:47,761
- Имам два тела. Зови полицију.
-<и> Јединица 129?</и>

321
00:39:47,844 --> 00:39:51,348
Одмах отпремите
до 136 31ст Авенуе Соутхвест.

322
00:40:10,075 --> 00:40:11,576
шшш

323
00:40:23,755 --> 00:40:25,757
Молим те престани да плачеш.

324
00:40:29,970 --> 00:40:31,179
Хајде!

325
00:40:32,139 --> 00:40:33,098
хеј...

326
00:41:04,296 --> 00:41:05,839
хеј...

327
00:41:05,922 --> 00:41:07,841
шшш У реду је. Знам.

328
00:41:08,466 --> 00:41:10,093
Знам, у реду је.

329
00:41:24,566 --> 00:41:25,817
хеј...

330
00:41:29,404 --> 00:41:32,115
Ах... ок. ух...

331
00:41:38,038 --> 00:41:40,332
Ово ће бити боље. У реду.

332
00:41:40,916 --> 00:41:42,500
Извините. госпођице!

333
00:41:44,127 --> 00:41:46,296
Не можете само...

334
00:41:46,880 --> 00:41:48,256
Узимам свог менаџера.

335
00:42:03,897 --> 00:42:04,940
Здраво.

336
00:44:00,972 --> 00:44:02,307
Бићеш у реду.

337
00:45:19,592 --> 00:45:21,594

Нешто није у реду.

338
00:45:22,929 --> 00:45:26,975
Можда гриње, колапс колоније...

339
00:45:35,733 --> 00:45:38,945
Морамо разговарати.

340
00:45:50,623 --> 00:45:55,253
Зашто си убила свог брата, Ава?
Зашто си убио Томија?

341
00:45:58,131 --> 00:46:00,425
нисам.

342
00:46:00,508 --> 00:46:02,552
нисам.

343
00:46:08,892 --> 00:46:15,315
Том, имао је 2 рупе од метка
кроз његову главу.

344
00:46:15,398 --> 00:46:18,610
Видео сам га на столу.

345
00:46:24,574 --> 00:46:31,331
Наишао је детектив.
Рекао је да си то урадио.

346
00:46:31,414 --> 00:46:35,126
Рекао је да су други људи мртви.

347
00:46:35,210 --> 00:46:39,756
Рекао сам да треба да пошаљем поруку ако те видим.

348
00:46:40,590 --> 00:46:43,801
Мислиш да бих то могао? Тому?

349
00:46:53,019 --> 00:46:56,606
Овај полицајац је помогао да га убију.

350
00:46:56,689 --> 00:47:01,194
Био сам тамо... Побегао сам.

351
00:47:01,277 --> 00:47:07,033
Сада покушавају да ме окриве за то,
или ме можда само убиј.

352
00:47:07,867 --> 00:47:13,331
Шта... зашто се ово дешава?

353
00:47:14,415 --> 00:47:18,002
не знам.

354
00:47:23,174 --> 00:47:25,927
Ако ништа ниси урадио...
то мораш рећи полицији.

355
00:47:26,010 --> 00:47:27,845
Није битно.

356
00:47:27,929 --> 00:47:31,182
Али би било доказа.

357
00:47:31,266 --> 00:47:34,519
Они су помогли да га убију.
Нико ми неће веровати. Не са оним ко сам.

358
00:47:35,270 --> 00:47:38,815
Али Томми... није био као ти.

359
00:47:40,191 --> 00:47:43,236
Био је као ја.

360
00:47:43,319 --> 00:47:45,196
Продавао је дрогу, тата. Са мном.

361
00:47:45,280 --> 00:47:48,032
То није истина.

362
00:47:48,116 --> 00:47:53,788
И лагао је да ради у закрпи.
Није већ годинама.

363
00:47:53,871 --> 00:48:00,795
Стани. Ако наставиш да причаш, убићеш ме.
Убићеш ме, Ава.

364
00:48:06,217 --> 00:48:08,970
Јеси ли га ти увукао у ово?

365
00:48:16,603 --> 00:48:23,109
Никад није требало да будем само ја
бринући се за вас двоје.

366
00:48:23,192 --> 00:48:25,028
А кад ти је мама умрла, изгубио сам те.

367
00:48:26,029 --> 00:48:27,322
- Кривили сте мене.
немој.

368
00:48:27,405 --> 00:48:28,865
немој.

369
00:48:29,991 --> 00:48:35,121
Кривио си ме, цео живот,
за њену смрт. Баш као што си сада.

370
00:48:35,204 --> 00:48:37,665
Зашто?

371
00:48:38,249 --> 00:48:41,127
јер ти...

372
00:48:44,297 --> 00:48:49,218
уништаваш људе, Ава.

373
00:49:00,772 --> 00:49:05,401
Морам ти нешто показати.

374
00:49:22,251 --> 00:49:24,587
Она је Томова.

375
00:49:34,055 --> 00:49:41,062
Она неће бити безбедна са мном.
Мораш је узети.

376
00:49:50,822 --> 00:49:56,953
Требају ми твоји кључеви од аута,
до родео штале. Морам да нестанем.

377
00:49:59,080 --> 00:50:02,500
- Где ћеш ићи?
не знам. Аваи.

378
00:50:12,885 --> 00:50:17,974
Разбили смо нашу породицу.

379
00:50:18,057 --> 00:50:22,353
Поправи то са њом.

380
00:53:26,120 --> 00:53:28,706
- Хеј, шта до... Шта се дешава?
- Јеби га! жао ми је. жао ми је.

381
00:53:28,789 --> 00:53:30,458
Не, чекај, чекај.
Мораш да ме купиш пивом сада.

382
00:53:30,541 --> 00:53:32,293
- Родео влада. Хајде!
- Пусти ме да прођем.

383
00:53:32,376 --> 00:53:34,378
- Престани да ме дираш. Стани!
- Хеј!

384
00:53:34,462 --> 00:53:36,631
- Мало си сјебан.
- Склони ми се с пута.

385
00:53:36,714 --> 00:53:37,715
Дугујеш ми јебено пиво.

386
00:53:39,300 --> 00:53:40,426
Хеј!

387
00:55:18,524 --> 00:55:20,234
Здраво, Ава. Како иде?

388
00:55:24,196 --> 00:55:25,573
Имаш пиштољ у тој торби?

389
00:55:26,073 --> 00:55:27,366
Зато си овде?

390
00:55:28,951 --> 00:55:33,205
Сада, имамо неке људе
код вас.

391
00:55:33,289 --> 00:55:36,667
Али да будем искрен, некако сам схватио
ти би до сада разнео град.

392
00:55:38,461 --> 00:55:41,255
И твој отац нам је рекао
да бисмо те могли наћи овде.

393
00:55:43,841 --> 00:55:46,802
Рекао је да жели
да те спасе од себе.

394
00:55:46,886 --> 00:55:47,887
сада...

395
00:55:49,847 --> 00:55:53,684
Не знам каква осећања
имаш за свог старца.

396
00:55:55,978 --> 00:55:59,732
Ако покушаш нешто, наћи ћу га.

397
00:56:00,691 --> 00:56:01,984
И било ко други кога имате.

398
00:56:02,068 --> 00:56:03,694
И, Ава, ја ћу их повредити.

399
00:56:06,989 --> 00:56:08,449
чујеш ли ме?

400
00:56:09,617 --> 00:56:11,744
Дакле, сада...

401
00:56:13,120 --> 00:56:14,955
хајде да будемо лаки, ок?

402
00:56:59,291 --> 00:57:00,292
Јеби га!

403
00:57:01,961 --> 00:57:03,003
Изгубио сам је.

404
00:57:05,464 --> 00:57:06,757
Цлаире жели ово чисто.

405
00:57:06,841 --> 00:57:08,676
Ми је не штитимо, она нас убија.

406
00:57:08,759 --> 00:57:10,469
Ако је униформа доведе...

407
00:57:11,011 --> 00:57:12,513
Морамо прво доћи до ње.

408
00:57:13,139 --> 00:57:14,390
Водимо ли тату?

409
00:57:14,890 --> 00:57:16,058
Идем по њега.

410
00:57:17,143 --> 00:57:20,104
Побрини се да Адам остане код ње
у случају да се врати.

411
00:57:20,980 --> 00:57:22,398
Јеси ли сигуран да је спреман за то?

412
00:57:29,071 --> 00:57:30,948
Покушаваш ми нешто рећи, Билл?

413
00:57:34,785 --> 00:57:36,704
Морам да позовем Цлаире.

414
00:57:36,787 --> 00:57:38,414
Питала се за њу.

415
00:59:09,213 --> 00:59:10,714
Не, не!

416
00:59:11,340 --> 00:59:12,549
Не!

417
01:01:12,294 --> 01:01:13,837
Цамо!

418
01:01:15,798 --> 01:01:18,133
Цамо!

419
01:01:41,115 --> 01:01:42,116
Хеј.

420
01:01:45,244 --> 01:01:46,453
Имам оружје.

421
01:01:49,790 --> 01:01:50,666
Он је наш.

422
01:01:51,375 --> 01:01:54,545
Нисам га ја украо.
Управо сам га затекао како лута, и...

423
01:01:56,296 --> 01:01:57,756
Ја нисам претња.

424
01:02:32,249 --> 01:02:34,251

Ами, мрзим да пушиш.

425
01:02:51,810 --> 01:02:54,062
ко је то?

426
01:02:56,190 --> 01:02:58,817
не знам. видећемо.

427
01:02:59,401 --> 01:03:01,862
Мислите да ће падати киша?

428
01:03:06,658 --> 01:03:09,077
надам се.

429
01:07:46,480 --> 01:07:49,816
Јеби га!

430
01:07:49,900 --> 01:07:51,443
Не! Не, не, не!

431
01:07:51,526 --> 01:07:53,612
Не, не, не, молим вас сачекајте!
Чекај, чекај, чекај!

432
01:08:51,503 --> 01:08:52,504
<и> Адам?</и>

433
01:08:53,964 --> 01:08:55,048
<и>Адам?</и>

434
01:08:55,590 --> 01:08:56,800
Да ли је ово Цлаире?

435
01:08:58,885 --> 01:09:00,470
<и>Изненађен сам што си отишао кући.</и>

436
01:09:02,389 --> 01:09:03,723
Да ли је мој тата жив?

437
01:09:04,432 --> 01:09:05,433
<и>Дечак је мртав?</и>

438
01:09:12,732 --> 01:09:13,775
Сада ти.

439
01:09:14,609 --> 01:09:16,278
<и>Они су негде другде.</и>

440
01:09:17,696 --> 01:09:18,864
хало?

441
01:09:18,947 --> 01:09:20,073
<и>Боб.</и>

442
01:09:20,156 --> 01:09:21,658
<и> Да, сви смо овде.</и>

443
01:09:23,451 --> 01:09:24,703
Бобе, имам твог сина.

444
01:09:24,786 --> 01:09:27,038
<и> Да. Имам твог оца.</и>

445
01:09:27,873 --> 01:09:29,207
Како да знам?

446
01:09:29,708 --> 01:09:31,501
<и> Хеј.</и>

447
01:09:31,585 --> 01:09:32,794
<и>Ава...</и>

448
01:09:37,090 --> 01:09:39,301
<и> У реду, шта радимо, Ава?</и>

449
01:09:42,262 --> 01:09:44,180
Молим те, пусти мог тату.

450
01:09:44,264 --> 01:09:47,225
<и>Зашто? Он те је пријавио,</и>
<и>и слажеш се са тим?</и>

451
01:09:48,393 --> 01:09:49,769
Убићу дечака.

452
01:09:49,853 --> 01:09:52,063
<и>- Ок, убиј га. Шта онда?</и>

453
01:09:54,649 --> 01:09:56,318
Или бих могао да одем у полицију.

454
01:09:56,401 --> 01:09:57,944
Реци им истину.

455
01:09:58,528 --> 01:10:00,572
<и> Били сте виђени</и>
<и>близу свих вечерас.</и>

456
01:10:00,655 --> 01:10:02,240
<и>Нико ти неће веровати.</и>

457
01:10:04,159 --> 01:10:05,160
Ја ћу трговати.

458
01:10:06,453 --> 01:10:07,746
Дечак за мог тату.

459
01:10:10,248 --> 01:10:11,333
<и> Где?</и>

460
01:10:12,876 --> 01:10:14,127
Ноћ радости.

461
01:10:15,211 --> 01:10:16,212
Тридесет минута.

462
01:10:16,880 --> 01:10:20,008
Нађи ме тамо са њим,
ти, или без договора.

463
01:10:24,512 --> 01:10:25,555
Завршио сам са трчањем.

464
01:10:28,433 --> 01:10:29,434
<и> У реду.</и>

465
01:10:30,101 --> 01:10:31,186
<и>Добра девојка.</и>

466
01:11:23,822 --> 01:11:25,490
Беба?

467
01:11:27,826 --> 01:11:28,702
Она је безбедна.

468
01:11:28,785 --> 01:11:29,619
Стани.

469
01:11:29,703 --> 01:11:31,162
Оставио сам је код Кели.

470
01:11:31,246 --> 01:11:35,291
- Рекао сам... стани.

471
01:11:42,465 --> 01:11:45,927
Шта је рекао?

472
01:11:48,972 --> 01:11:51,975
У реду, реци му да ли је
толико те опет гледа,

473
01:11:52,058 --> 01:11:53,560
Сјебат ћу вас обоје.

474
01:11:57,313 --> 01:11:59,482
Морате скренути поглед.

475
01:11:59,566 --> 01:12:01,693
Ако потпишеш, повредиће нас.

476
01:12:02,360 --> 01:12:04,279
Беба се зове Ејми.

477
01:12:08,408 --> 01:12:10,160
Окрени се сада.

478
01:12:17,167 --> 01:12:18,376
Где је Цлаире?

479
01:12:22,547 --> 01:12:24,507
Где је мој син, Ава?

480
01:12:25,300 --> 01:12:26,926
Негде крвари.

481
01:12:30,597 --> 01:12:31,806
знаш...

482
01:12:33,808 --> 01:12:36,061
Причао сам му о
шта се заиста догодило твом брату,

483
01:12:36,144 --> 01:12:37,645
знаш, истина.

484
01:12:37,729 --> 01:12:39,230
Зато што сам желео да зна

485
01:12:39,314 --> 01:12:42,108
да кад нас је позвао
и рекао нам где си био,

486
01:12:42,692 --> 01:12:44,194
убијао те је.

487
01:12:44,277 --> 01:12:46,488
жао ми је.

488
01:12:59,709 --> 01:13:01,044
Доведи ме до Клер...

489
01:13:02,504 --> 01:13:04,464
а ја ћу ти показати где ти је син.

490
01:13:11,137 --> 01:13:12,263
Ово је јебена шала?

491
01:13:13,014 --> 01:13:15,642
позови је,
или више нећеш видети своје дете.

492
01:13:29,030 --> 01:13:30,365
Да.

493
01:13:30,448 --> 01:13:33,493
Она ће нас одвести до Адама
ако може да те сретне лицем у лице.

494
01:13:35,036 --> 01:13:36,496
То је мој син, Цлаире.

495
01:13:36,579 --> 01:13:38,164
Можете ми све претити...

496
01:13:44,003 --> 01:13:45,046
У реду.

497
01:13:46,214 --> 01:13:47,507
Схватам.

498
01:13:53,721 --> 01:13:55,431
Пустићу га.

499
01:13:56,015 --> 01:13:57,475
Али ти пођи са нама сада.

500
01:13:58,017 --> 01:14:01,271
И реци му
ако неко сазна за ово...

501
01:14:03,398 --> 01:14:06,192
па, не морам да ти кажем
шта се даље дешава.

502
01:14:09,279 --> 01:14:11,489
Морам да идем са њима.

503
01:14:12,198 --> 01:14:15,994
Овде је новац у канцеларији.
Шифра је 1989. Потражи.

504
01:14:16,077 --> 01:14:17,579
Узми Ами и иди из града одмах.

505
01:14:17,662 --> 01:14:18,663
Одлазимо.

506
01:14:21,875 --> 01:14:24,502
Не. Не можеш с њима.

507
01:14:24,586 --> 01:14:26,129
морам.

508
01:14:28,131 --> 01:14:29,132
Одлазимо!

509
01:14:29,215 --> 01:14:30,717
Ја сам крив. Том, мама.

510
01:14:30,842 --> 01:14:31,801
Није.

511
01:14:48,985 --> 01:14:51,112
Погладићемо те
ако вам не смета.

512
01:15:06,544 --> 01:15:09,380
Сада, ако не причаш-- Погледај ме.

513
01:15:09,964 --> 01:15:11,466
Ако не причаш...

514
01:15:12,467 --> 01:15:14,302
мораћемо да порадимо на теби, Ава.

515
01:15:16,679 --> 01:15:18,932
Док ми не кажеш где је мој дечко.

516
01:15:24,812 --> 01:15:26,022
Иди.

517
01:17:23,264 --> 01:17:25,850
Занима ме, Ава.

518
01:17:25,933 --> 01:17:27,560
Зашто си се вратио у свој стан?

519
01:17:27,643 --> 01:17:30,271
Мора да сте знали
имали бисмо некога да то гледа.

520
01:17:31,022 --> 01:17:33,024
Отишао си тамо тражећи нас.

521
01:17:35,276 --> 01:17:37,528
У реду. Драго ми је да смо могли да разговарамо.

522
01:17:39,197 --> 01:17:40,615
Добро би ми дошао неки савет.

523
01:17:43,034 --> 01:17:45,912
Није ми лако добити искрен савет.

524
01:17:50,124 --> 01:17:51,376
Твоја мајка је умрла.

525
01:17:54,087 --> 01:17:55,088
давно.

526
01:17:55,171 --> 01:17:56,172
Како?

527
01:17:57,298 --> 01:17:58,174
шта је ово?

528
01:17:58,257 --> 01:17:59,592
Како је умрла?

529
01:18:08,393 --> 01:18:09,644
Пливала је...

530
01:18:10,978 --> 01:18:11,979
и имао напад.

531
01:18:12,563 --> 01:18:13,689
Била је сама?

532
01:18:16,150 --> 01:18:17,151
Да.

533
01:18:18,069 --> 01:18:20,071
Да, требало је да будем са њом.

534
01:18:20,988 --> 01:18:21,989
Али, ух...

535
01:18:22,782 --> 01:18:24,200
потукли смо се.

536
01:18:24,283 --> 01:18:25,952
Отишао сам у своју собу.

537
01:18:29,372 --> 01:18:31,499
Када сам се вратио, нашао сам је.

538
01:18:32,083 --> 01:18:33,084
колико си имао година?

539
01:18:33,626 --> 01:18:34,752
имао сам 10 година.

540
01:18:35,586 --> 01:18:37,296
Али добро је се сећате?

541
01:18:43,928 --> 01:18:46,597
Био сам млад, али...

542
01:18:50,476 --> 01:18:52,228
Записао сам много ствари.

543
01:18:52,311 --> 01:18:53,688
Како то мислиш?

544
01:18:53,771 --> 01:18:56,357
Сећања, ствари о њој.

545
01:18:57,358 --> 01:18:58,568
Да ли је то успело?

546
01:19:03,698 --> 01:19:05,074
Даје ми слику.

547
01:19:06,242 --> 01:19:07,827
И сећате се слике?

548
01:19:10,288 --> 01:19:12,373
Клер, схваташ да мој дечко--

549
01:19:12,457 --> 01:19:14,625
Какве сте ствари записали?

550
01:19:22,717 --> 01:19:24,343
не знам. хм...

551
01:19:28,514 --> 01:19:31,184
Увек би добила ове...

552
01:19:32,435 --> 01:19:34,270
деја вус.

553
01:19:36,439 --> 01:19:38,733
Радили бисмо нешто,
и она би само...

554
01:19:40,109 --> 01:19:43,362
стани и реци да је већ била тамо,

555
01:19:43,446 --> 01:19:46,115
већ је то видела.

556
01:19:49,118 --> 01:19:50,995
Рекла је да се осећа као да је...

557
01:19:53,080 --> 01:19:55,249
кретање кроз време на другачији начин.

558
01:19:57,043 --> 01:19:58,419
Како се зове твоја мајка?

559
01:20:01,631 --> 01:20:02,840
Ами.

560
01:20:06,886 --> 01:20:08,888
Другачије је са последњим родитељима,

561
01:20:09,764 --> 01:20:11,390
посебно за ћерке.

562
01:20:20,608 --> 01:20:22,818
Има ли шансе да ме не убијеш?

563
01:20:23,486 --> 01:20:24,862
Мм-мм.

564
01:20:27,323 --> 01:20:28,699
Шта је са мојим оцем?

565
01:20:34,372 --> 01:20:36,749
Моја мајка је мој последњи родитељ.

566
01:20:37,917 --> 01:20:41,212
Имам је на бризи,
што није лако ни за једног од нас.

567
01:20:41,295 --> 01:20:44,006
ја сам њен. Њена ћерка.

568
01:20:44,966 --> 01:20:48,636
Али она сада улази у собу,
а она ме не препознаје.

569
01:20:50,054 --> 01:20:51,931
Она мисли да разговара са неким другим,

570
01:20:52,014 --> 01:20:54,809
неко за кога нико није чуо
осим ње.

571
01:20:54,892 --> 01:20:57,103
Она прича са мном
као да сам ова друга жена.

572
01:20:57,186 --> 01:20:59,397
Кад јој кажем да греши,
она се узнемири.

573
01:20:59,480 --> 01:21:01,857
Али треба да зна
она прича са мном.

574
01:21:02,400 --> 01:21:04,986
Зато инсистирам на томе,
иако је боли.

575
01:21:05,820 --> 01:21:09,323
И смета ми што ово радим,
али не могу помоћи.

576
01:21:11,826 --> 01:21:12,952
па?

577
01:21:13,786 --> 01:21:15,538
Мислиш да грешим?

578
01:21:18,416 --> 01:21:22,003
Ја... не знам...
Не знам на шта мислиш.

579
01:21:23,504 --> 01:21:25,089
Кад ме погледа,

580
01:21:26,090 --> 01:21:29,635
да ли ја припадам мени или њој?

581
01:21:50,948 --> 01:21:52,074
Наместио нам је.

582
01:21:52,158 --> 01:21:54,577
Сви сте пребрзо узели превише.

583
01:21:55,328 --> 01:21:56,704
Само смо хтели да убијемо твог брата,

584
01:21:56,787 --> 01:21:59,206
али те је довео
и побегао си,

585
01:21:59,290 --> 01:22:02,710
па сам морао да разговарам са овим човеком
и чиста кућа.

586
01:22:02,793 --> 01:22:04,170
То је све ово.

587
01:22:09,925 --> 01:22:13,429
Када сам ухапшен, да ли је то био он?

588
01:22:13,512 --> 01:22:14,930
Шта мислиш како смо се упознали?

589
01:22:15,014 --> 01:22:17,475
Ох, Боже.

590
01:22:17,558 --> 01:22:21,854
Ава. Ава...

591
01:22:21,937 --> 01:22:23,356
Поставио сам ти питање.

592
01:22:23,439 --> 01:22:25,524
- Ох, Боже.
- Да сам на твом месту...

593
01:22:28,527 --> 01:22:31,280
не знам. Можда је тако
напад панике или тако нешто.

594
01:22:31,364 --> 01:22:32,657
Хеј, устани.

595
01:22:32,740 --> 01:22:35,451
Ах. Ах!

596
01:22:36,160 --> 01:22:38,329
- Мислио сам да сте је претресли.
- Јесам.

597
01:22:44,418 --> 01:22:45,920
Могао бих вам бити од користи.

598
01:22:48,381 --> 01:22:50,049
Могу ово поправити.

599
01:22:50,132 --> 01:22:53,969
Мислиш да можеш само да одеш
после овог нереда који си направио?

600
01:22:54,053 --> 01:22:55,971
Хм?

601
01:22:59,934 --> 01:23:01,143
молим те...

602
01:23:04,522 --> 01:23:05,606
не могу.

603
01:23:06,899 --> 01:23:07,775
Не могу, Цлаире.

604
01:23:07,858 --> 01:23:09,026
Престани.

605
01:23:09,110 --> 01:23:10,736
Јебено ми помози. Помози ми.

606
01:23:10,820 --> 01:23:12,029
Престани.

607
01:23:12,947 --> 01:23:16,784
Он је у праву. Не можеш само да одеш.

608
01:23:19,453 --> 01:23:21,080
Могу те заштитити.

609
01:23:22,123 --> 01:23:24,125
Могу да те заштитим боље него он.

610
01:23:31,132 --> 01:23:32,341
Како?

611
01:24:24,727 --> 01:24:25,728
Адам...

612
01:24:26,437 --> 01:24:28,522
Хеј, дај да те погледам. Дођи овамо.

613
01:24:28,606 --> 01:24:31,192
Дођи овамо. Дођи овамо.
Биће све у реду.

614
01:24:32,067 --> 01:24:34,236
- Кључеви?
- Тамо су.

615
01:24:34,320 --> 01:24:35,529
Погледај ме.

616
01:24:35,613 --> 01:24:38,783
Провест ћу те кроз ово, ок?
Извући ћу те одавде.

617
01:24:46,373 --> 01:24:48,417
Имамо људе, ако покушате нешто.

618
01:24:49,835 --> 01:24:51,378
чујеш ли ме?

619
01:24:55,382 --> 01:24:58,052
чујеш ли ме?

620
01:25:06,685 --> 01:25:08,687
Само ми дај јебени нож.

621
01:25:25,746 --> 01:25:26,747
Ава?

622
01:25:27,873 --> 01:25:29,291
ста се десава?

623
01:25:31,669 --> 01:25:33,003
Договорио сам се.

624
01:25:33,087 --> 01:25:34,797
Сада радимо са њима.

625
01:25:44,348 --> 01:25:45,558
идемо.

626
01:26:14,587 --> 01:26:16,130
Зашто си то урадио?

627
01:26:16,630 --> 01:26:17,631
ста?

628
01:26:21,719 --> 01:26:22,720
Зашто?

629
01:26:23,762 --> 01:26:26,390
ти и Томи,
никад ниси разумео.

630
01:26:28,642 --> 01:26:30,269
Морали смо то да урадимо, Ава.

631
01:26:34,064 --> 01:26:36,317
Слушај, да ти објасним.

632
01:26:37,026 --> 01:26:38,068
Све ће имати смисла...

633
01:26:44,909 --> 01:26:47,119
Морам да их чувам.

634
01:26:48,746 --> 01:26:50,664
Морам да чувам своју породицу.

635
01:26:56,045 --> 01:26:57,463
жао ми је.

636
01:27:52,768 --> 01:27:55,437
- Је ли то она?
- Шта она ради?

637
01:28:17,292 --> 01:28:21,088
Хеј. Ја ћу гледати, у реду?

638
01:28:36,395 --> 01:28:38,355
Рекли су да сте тражили да ме видите.

639
01:28:44,570 --> 01:28:45,863
шта си урадио?

640
01:28:58,834 --> 01:29:00,044
Ава...

641
01:29:09,845 --> 01:29:11,513
Убио сам свог брата.

642
01:29:14,975 --> 01:29:16,185
Све сам их побио.

643
01:29:21,565 --> 01:29:22,775
Зашто?

644
01:29:28,113 --> 01:29:29,615
Сада сам слободан.

645
01:31:33,989 --> 01:31:35,199
Здраво.

646
01:31:36,533 --> 01:31:37,743
Хеј.

647
01:31:39,369 --> 01:31:40,579
Здраво.